Chūn qiū shí  qī song guó yǒu ge nóng fū   tā zǒng shì bào yuàn
     春  秋  时  期，宋  国  有  个 农  夫， 他 总  是  抱   怨 
    tián lǐ  de zhuāng jia zhǎng de tài màn xīn xiǎng 
     田  里  的   庄    稼   长  得  太  慢，心  想：
    yǒu shén me bàn  fǎ néng shǐ tā men zhǎng de kuài xiē ne  
     有  什  么  办  法  能  使  它 们   长   得  快  些  呢？                                  
 春秋時代、宋の国の農民がある。いつも「農作物の生長がそんなに遅いなんて」と文句を 言った。何か速く成長できる方法があるかなあと思っていた。

 Yú  shì tā xiǎng dào yí gè bàn fǎ   bǎ tián lǐ de hé  miáo        
    于  是，他  想   到   一   个 办  法， 把  田  里  的  禾   苗  
    yì kē  yī kē  de wǎng shàng bá   děng tā bá wán  yǐ jīng 
    一  颗  一  颗  地  往   上  拔， 等  他  拔 完， 已  经   
    jīn  pí lì jìn  dàn shì tā  hěn gāo xìng bìng qiě zì kuā  
     筋   疲  力   尽 ，但 是  他  很  高    兴，  并  且  自 夸：
    wǒ bāng zhù hé miáo zhǎng gāo le hǎo jǐ cùn ne
   “我 帮   助 禾  苗   长   高  了 好  几 寸  呢！”

 すると、一つの考えが出てきた。この人は苗一つ一つを引き抜いて、成長させるつもりだった。終った時は疲れ切ってしまったが、すごく嬉しかった。「苗を何寸でも高くしたのね」と自慢した。

 Di er tiān tā rěn bú zhù pǎo dào tián lǐ qù      
    第  二    天，他 忍   不   住  跑  到  田  里   去  
    kàn kàn zuó tiān de chéng guó
    看   看  昨  天  的   成   果， 
    méi xiǎng dào hé miáo quán bù  kū sǐ le
    没   想   到  禾  苗   全  部  枯 死 了。

 翌日、この人は稲田へ見にいった結果、すべての苗は枯れて死んでしまった。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語