“又”和“再”，在日文中都说成，但是在文中的意思有所不同。
       「又」と「再」は、日本語で皆「また」と言っているんだが、意味は違う。

 又
       1.你怎么又来了？
       あなた、また来るわね。

       2.他们俩又吵架了。
       また喧嘩になるわ、あの二人。 

       表示正在发生的事情，或是已经发生过的事情，一般情况下用“又”。
       進行していること、あるいはもう事実になったことを示したい場合、「又」は正しい。

 再
       1.再见。
       またね。

       2.我会再来上海的。
      また上海にまいりますよ。  

       表示将来可能要发生的事情，一般用“再”。
 もし、このことは将来の何時かに事実になるかもしれない場合、「再」は正解。

       有没有反例呢？
       なにか問題あるの？例えば、

       1.我下周又要去东京出差了。
       来週、また出張で東京に出かけてくる。

        2.你又想去旅行啦？
 また旅行したいの？

       这个句子明明表示将来时态，为什么用的是“又”呢？
       この二つのセンテンスは将来のことを述べているのに、どうして「又」を使うの？

       如果句子中出现“要”，“想”等表示愿望的词，需要搭配“又”，而不是“再”，而且此时的语义       表示的是将来的情况。
       このように、「要」、「想」など、願望の意味が含まれている言葉と一緒に現れている時は、「再」でなくて、「又」を使う。

        关于“又”和“再”的区别，大家了解了吗~~~~
      「又」と「再」について、皆さんご存じになりましたか？

あおい中国語教室　021-62455501


あおい中国語