战国时，蔺相如因完璧归赵、渑池赴会有功，被封为赵国丞相。上将军廉颇居功自傲，屡次向蔺相如寻衅。蔺相如以国事为重，始终忍让。后经上大夫虞卿劝解，廉颇愧悔，至相府负荆请罪，将相和好，同心辅国。

  戦国時代、藺相如は完璧帰趙・渑池赴会の功労により趙の宰相に任じられた。功を誇る将軍廉頗は何度となく藺相如に難癖をつけたが、蔺相如は国を思いこれに堪えていた。後に上大夫虞卿の仲裁を受けた廉頗は自らを恥じて後悔し、相府に出向き荊を負い贖罪を請い出た。これにより二人は和解し、ともに国事を補佐した。

  负荆请罪[fù jīng qǐng zuì]

成语，背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形容主动向人认错、道歉，给自己严厉责罚。 

<成>   イバラの杖を背負って自分の罪をわびる.心から過ちを認めて謝罪するたとえ.“荆”は昔のむち打ちの刑具.

例： 这件事儿都是我的错，今天我是专程来负荆请罪的。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語