A 大胜 B   VS   A 大败 B


例： 昨天的比赛上海队大胜北京队。

        昨天的篮球比赛上海队打败北京队。

上海队？北京队？谁赢了？
 
  在学习汉语的时候，这两个单词会令不少外国朋友头疼不已。

 中国語の中で、「大胜」と「大败」、この二つの単語がすごく困るものだと外国人の学生からよく そう言われている。

 虽然意思相同，但是在语法上应该怎么解释呢？

  意味は同じだが、語彙上はどう説明したらよいかなあ。
 
  大胜：主动态，强调的是A战胜了B，语气上侧重于A的胜利。

「 大胜」は主動態で、AはBに勝るという意味で、Aの勝利を強調したい感じである。
 
  大败：被动态，强调的是B被A打败了，语气上侧重于B输的惨状。

「大败」は受動態で、BはAに負かされるという意味で、Bの失敗を強調したい感じである。 

      
あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語