shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú
 授  人  以 鱼 不 如  授  人  以 渔

中国有句古话叫“授人以鱼不如授人以渔”，这句话出自古代道家学派著作——《老子》，意思是传授给人知识，不如传授给人学习知识的方法。鱼是目的，钓鱼是手段，一条鱼只能解决一时的饥饿，却无法解决长时间的饥饿，如果想永远有鱼吃，那就要学会钓鱼的方法。

 中国の歴史では一つの諺がある。「人に魚をやるより取り方法を教えること」、道家の著作『老子』から出てきた。知識を教えてあげるより、知識の取り方法を教えてあげたほうがいいという意味だ。魚は目的である一方、漁は方法である。魚は一時の空腹しか解決できないため、永遠に食べたいなら、漁を学んだほうがいい。

 另有一种说法，法国有个叫亨利的青年，从小在福利院长大，身材矮小，长得也不漂亮，讲话又带有浓重的口音，所以一直很自卑，就连最普通的工作也不敢去应聘。有一天，他的朋友告诉他，在收音机里听到一则消息，说是拿破仑丢失了一个孙子，而亨利和这些条件分毫不差！亨利马上振奋了精神，凭着认为是拿破仑的孙子的自信，凭着要成为像“爷爷”那样的伟人的信念，多年后，亨利成了一家公司的总裁，后来他找人查证，发现自己并不是拿破仑孙子，但是这已经不重要了。“授人以鱼不如授人以渔”，也表示没有直接给予物质，而是交以方法或某种信念。

 もう一つの話がある。昔、ヘンリーというフランス人がいる。この人は小さいころから福祉にいて、低くて、きれいな人じゃなくて、なまりもつよくて、卑屈を感じていた。一番普通な仕事まで引き受ける勇気もなかったそうだ。ある日、友達から「ナポレオンの一人の孫は行方不明になって、ヘンリーのすべての条件はこの孫のために備えられていたようで」と言われたこそ、「僕はナポレオンの孫、ナポレオンみたいな立派な男になりたいなあ」とちゃんと自分に自信を与えた。何年後、ヘンリーはある大手商社の取締役になってしまった。自分の本当の出身も証明されて、ナポレオンの孫ではない。だが、もうどっちでもよいではないだろうか。「人に魚をやるより取り方法を教えること」この一言も、直接に物質をやるでなく、ある方法や信念を与えてやると言う意味だ。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語