忍者ブログ

葵中国語教室blog

台所からいらっしゃった慣用語(1)

emoji  chǎo yóu yú  shì wěi wǎn hán xù de cí tuì lìng   jiě  gù  de 
          炒    鱿  鱼:是  委   婉   含   蓄 的 辞  退  令, 解  雇  的  
        yōu  mò  fēng   qù de dài míng cí 
         幽    默 风      趣 的  代    名   词。
emoji 「首になる」という意味で、ユーモアのセンスに富んでいる
        婉曲な解雇。



emoji  cài lán zi  bǐ yù zhǐ shì qún zhòng rì cháng  shēng huó 
        菜  蓝 子: 比 喻 只  是  群   众   日   常        生      活  
       suǒ bì xū  de shí pǐn
        所  必 须  的  食   品。
emoji  日常生活で不可欠な食品。



emoji  pō lěng shuǐ  bǐ  yù dǎ  jī  le rén de rè qíng  hé  jī   jí  xìng  
        泼  冷   水:  比 喻  打 击 了 人  的 热   情    和 积 极  性。  
emoji  水をさす。気勢を殺ぐ。



emoji  wǔ  wèi ping  bǐ  yù shēn shòu cì  jī   shuō  bù  chū 
        五   味  瓶: 比  喻   深     受   刺 激,说     不   出  
       shì hé zhǒng  zī wèi  de nèi xīn gǎn shòu
        是  何    种    滋  味  的  内  心   感   受。
emoji  刺激を受けて、どういう気持ちか言い出せない。



emoji  dà guō fàn  bǐ yù bù fēn qíng kuàng yí lǜ  àn  
        大  锅  饭:比 喻  不  分  情    况,一  律   按  
        rén ping jūn de fēn pèi fāng shì
         人  平    均  的   分  配   方   式。
emoji  時も場所も問わず、すべては均等に分けられる。




emoji  tiě fàn wǎn bǐ yù guó jiā xíng zhèng jī gòu   
        铁  饭  碗:比 喻  国  家  行    政    机  构    
       huò guó  yǒu qǐ shì yè dān wèi shōu rù wán 
          或  国    有  企 事  业  单    位  收    入  完
       quán yǒu bǎo zhàng de rén huò zhí yè  
           全  有   保       障    的  人   或  职  业。
emoji  国家の公共機関の中で、収入が完全に保証 される人や仕事。


 
   
あおい中国語教室emoji 021-62455501

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
emojiあおい中国語emoji   
PR