忍者ブログ

葵中国語教室blog

有话直说!

有话直说!
話があれば、直接に言ってください！

当你认为对方说话吞吞吐吐，含糊其辞，甚至拐弯抹角时，可以用这句话来提醒对方。
相手がしどろもどろで、あるいは話が曖昧だと思っている時、この文を使って相手を注意することができる。



用在哪儿？
どこに使う？

1、
A：对不起，我有一个坏消息要告诉你！
A：ごめん、ちょっと悪いニュースがあるんだが。
B：有话直说吧！
B：話があれば、はっきり言ってよ。

2、
A：有话直说吧！告诉我实话！
A：話があれば、はっきり言って。正直のことを教えよう。
B：对不起，你被解雇了。
B：すみません、あなたくびになっちゃったの。

P.S.  如果直接说“有话直说”，这样的表达方式感觉比较生硬，不够温柔的话，那么你可以加上“请”，变成“有话请直说”，这样语气就缓和很多了哦!

P.S．もし、直接に「有话直说」と言うなら、こんな言い方はちょっと硬くて優しくない感じがするんですから、「请」を付けて、「有话请直说」になると、会話の雰囲気が和らげられますよ。

emojiあおい中国語古北教室emoji　021-62455501

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
emojiあおい中国語emoji

PR