提到“喫茶店”，许多人的第一反应便是“coffee shop”，然而，真的是完全融通的意思吗？

「喫茶店」と言ったら、すぐ「コーヒーショップ」に訳された場合も多いだろう。だが、実はそう一概に言えば不適当だと思う。

 为什么会这么说呢？我们不妨可以先简单了解一下“喫茶店”的起源。“喫茶店”源自明治时期，当时咖啡刚刚进入日本，1888年，日本第一家供应咖啡的茶室在东京上野开张，从此，“喫茶店”成为人们休憩的场所而走进人们的生活。

 なぜかというと、先ずは少しだけも「喫茶店」の由来を紹介させてもらう。明治時代、初めてコーヒーが輸入されて、初めての「喫茶店」も1888年の東京の上野に出来上がって、以後ののんびりした場所として人々の日常生活に入ってきた。

“喫茶店”主要供应咖啡，红茶，果汁，各色点心，这与西方的咖啡馆大致相同，但是随着时代的进步，“喫茶店”已渐渐演变为中老年人的聚会场所了，年轻人几乎都去装潢比较时髦的咖啡店了，就像中国的“茶馆”与“茶座”，有着鲜明的年代特色。

 西洋のコーヒーショップとよく似ているところは、「喫茶店」も、コーヒー、紅茶、ジュース、いろいろなお菓子を提供している。しかし、時代の発展に伴って、「喫茶店」はだんだん年取る方々の集まっているところになってきたようで、若世帯はほとんどもっとモダンなコーヒーショップへ飲みにいくのである。中国の「茶館cháguǎn」と「茶座cházuò」と同じように、年代の特性は明らかになってしまった。



あおい中国語教室　021-62455501


あおい中国語