中国的“晴天娃娃”（中国語での日本のてるてる坊主）叫做“扫晴娘”。在中国的农村，有将扫晴娘挂在屋檐下祈雨的风俗。这种风俗至少从元代就开始有了。而且那时的“扫晴娘”跟现在的日本的晴天娃娃样子很不一样。“扫晴娘”是用布或者是用纸做成娃娃的形状，娃娃一只手里拿着扫帚，头发是剪成莲花状的。要说的话，就是一种像剪纸一类的东西。手里拿着的扫帚有“用扫帚将坏天气扫走”的意思。它的名字也是这个意思。

   另外，关于为什么中国的（扫晴娘)会和日本的（晴天娃娃）不一样呢，还是有个说法。“扫晴娘”传到日本的时候，（日本）祈雨求晴的仪式都是由和尚来做的，所以“扫晴娘’就变成了“和尚”。

                
                                  
中国の「てるてる坊主」は、「扫晴娘」というのです。中国の農村では、のきの下に「扫晴娘」をかけて、晴れることを祈るという風習はあって、少なくとも元の時代からあったそうです。そして、その時の「扫晴娘」は今の日本のとは、そうとう、様子が違ってますね。「扫晴娘」は、布或いは紙で人形の形にして、片手にほうきをもって、髪型がはすの花のように切られています。どっちに言うと、まあ、切り紙みたいなものですね。手に持ったほうきは、箒で悪い天気を掃いていくって意味で、その名前もそういう意味です。

  また、どうして日本のとはそんなに見かけが違っているのかについて、こんな説があるです。「扫晴娘」が日本に伝わってきた時、雨が降ること、晴れることを求めてる祈願の儀式は坊主にやらせてるんです。ですから、「扫晴娘」は「坊主」になりました。




あおい中国語教室　021-62455501


あおい中国語

[0回]