今天想给大家介绍一下上海名产梨膏糖。这是一种用纯白的砂糖和十几种中药制成的药用甜点。据说，有润肺止咳的功效。今天我主要想跟大家介绍一下它的来历。
今日、上海の名産の梨膏糖をみんなに紹介しようと思います。といったような効用があるそうですよ。今日は、主に、その由来についてをみんなに紹介したいと思います。

　　 　　　 　 　　　　　　 　 　   　　　　　　 　  　　  　

初唐时期，据说当时有名的政治家魏征是个大孝子。他母亲长年苦于咳嗽和哮喘的折磨，为此魏征四处奔走，为母亲寻找良方，但是结果却没什么效果。一天，御医给他母亲开了中药，但他母亲喝了一口就说太苦了，之后就怎么也不肯喝了。
初唐の時、当時の有名な政治家である魏征はとても親孝行な人だそうです。長年咳と喘息に苦しんでいた母のため、魏征はあちこちに行って、治療法を探したが、効果はいまいちです。ある日、宮廷の医者が、有効な漢方薬をもたらしたが、母が一口飲んで苦すぎるといってどうしても飲まないということになったのです。
 

第二天，母亲对魏征说她想吃梨。魏征听后马上便派了下人去买了梨回来。可是母亲因为年老，小块的也吃不了。实在没法，魏征只好将梨做成梨汁汤让母亲喝了。
翌日、母が魏征に自分が梨が食べたいと言いました。それを聞いて、魏征がすぐ下僕に梨を買ってもらってきましたが、母が年がおいたから、小さく切られても食べれません。しょうがなく、魏征が梨をスープに作って、母に飲んでもらうしかありません。

母亲非常高兴。魏征想着：老是喝梨汁汤，怎么能治病呢。于是，他在做梨汁汤的时候，加了中药进去，并且为了它不苦他还放了很多的糖。这汤煮到了深夜。魏征也为疲惫而闭上了眼睛。当他睁开眼的时候，汤已经凝固了。而且凝固了的”糖”口感很酥，很甜很可口！当然，魏征的母亲也很喜欢这“糖”。于是每天都吃，半月过后，母亲的并竟然好了。

今回、母は喜んで飲みました。「梨の汁のスープばっかりで、どうやって病気を治るの」と魏征が思いました。これで、彼がスープを作っている時に、漢方薬の汁を入れました。しかも、苦くないように、大量の砂糖をいれて、夜中まで煮込んでいました。魏征も相当疲れて、ちょっと休もうと思って、目をつぶしました。彼は再び目が覚めた時、スープが固くなっちゃいました。しかも、固くなった「糖」はサクサクしてて、甘くておいしいです！この「糖」は無論母にも好まれて、それで、毎日食べました。半月の後、母の病気はすっかり治りました。


很快很多人知道了这个消息，甚至还有医生用这种糖治好了病人的病。从此以后，人们就管这种“糖”叫“梨膏糖”。
この話がすぐ多くの人に知られて、医者がこの「糖」で人の病気を治すことさえもありました。で、それから、その「糖」を「梨膏糖」と呼び始めました。
 
　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あおい中国語教室　021-62455501


あおい中国語