[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
一次孔子在路上见到一个人坐在路边哭得很伤心，便问他为何如此伤心。 那人说：“因为我犯过三个错误，想起来就伤心。年轻时忙着做学问，没有好好侍奉父母，反而要他们照顾我。我自命清高，做事不够尽心尽力，妨碍了我的升职。从小对朋友不友善，大家都不愿亲近我，现在年纪大了觉得孤单。树欲静而风不止，现在我想好好弥补这一切，可是岁月已经过去了，父母去世了，朋友不再来了，我年龄也大了。每每想起，我就禁不住伤心。” 
树欲静而风不止的意思是：树要静止，风却不停地刮着。比喻事物的客观存在和发展不以人的主观意志为转移。
ある日、孔子が路上で悲しく泣いていている人を見かけた。それで、どうして泣いているのかをその人に訊ねた。その人が言った。「私が三つの過ちを犯したのです。思い出すつげに悲しくなります。若い時、学問に取り組んでいて、ちゃんと親の世話をしたこともなく、かえって彼らが私の面倒を見るということになりました。清廉を自任した私が何をするにも、力を惜しみますから、自分の昇進の邪魔にもなりました。私は小さい時から友達に連れないから、皆近づいてくれませんでした。今、年が増えて、孤独が感じます。树欲静而风不止（木が静かになりたくても風が止まない）、今になって私は全てのことを取り返したくても、歳月が経ったし、親もいなくなったのです。友達は来ないし、私の年もとってました。毎回思い出すと、悲しみに禁じません。」「树欲静而风不止」の意味は：木が静かになりたいが、風が吹き続けている。物事の客観的な在り方や発展は人の意志で変えるものではないということ比喩しています。
あおい中国語教室 021-62455501
あおい中国語