忍者ブログ

葵中国語教室blog

どうして猫年の人はいないの？　干支のはなし♪

emoji　说起十二生肖，算是中国文化中历史非常久远的文化现象了，小孩子们也在很小的时候就被父母告诉自己是属什么的。
记得葵老师小时候问过奶奶：“有属猫的人吗？”
奶奶说：“没有。”
“可是怎么有属老鼠的，没有属猫的呢？”
奶奶说，这里有个故事——

emoji　干支というのは、中国に古くから根付いている風俗習慣の一つです、子供たちは物心ついた頃から、父母から教えられて自分の干支が何かを知っています。葵先生は小さい頃、おばあちゃんに聞いたことがあります。
「猫年の人はいないの？」
「いないよ。」おばあちゃんは言います。
「でもネズミ年の人がいるのに、どうして猫年の人がいないの？」
それはね、こんなお話があるの。おばあちゃんは教えてくれました。




emoji　很久很久以前，有一天，人们说：“我们要选十二种动物作为人的生肖，一年一种动物。天下的动物有多少呀？怎么个选法呢？这样吧，定好一个日子，这一天，动物们来报名，就选先到的十二种动物为十二生肖。 ”
那时猫和老鼠是邻居，又是好朋友，它们都想去报名。猫说：“咱们得一早起来去报名，可是我爱睡懒觉，怎么办呢？”老鼠说：“别着急，别着急，你尽管睡你的大觉，我一醒来，就去叫你，咱们一块儿去。”猫 听了很高兴，说：“你真是我的好朋友，谢谢你了。”
到了报名那天早晨，老鼠早就醒来了，可是它光想到自己的事，把好朋友猫的事给忘了。就自己去报名了。
结果，老鼠被选上了。猫呢？猫 因为睡懒觉，起床太迟了，等它到时，十二种动物已被选定了。
猫没有被选上，就生老鼠的气，怪老鼠没有叫它，从这以后，猫见了老鼠就要吃它，老鼠就只好拼命地逃。
现在还是这样呢。

emoji　――むかしむかしのある時に、人々が話し合ったのです。
「12の動物を選んで干支をつくろう。1年に1種類の動物だから12の動物を選ばないといけないね。けれど世の中にはたくさんの動物がいるし、どうやって選んだらいいだろう？そうだ、動物たちに立候補してもらって、先着12匹を干支にしよう！」
当時、猫とネズミはお隣さんで良いお友達でした。二人とも立候補しようと思いました。猫君は、
「僕たち早起きして申し込もう、けれど僕は早起きが苦手だ。どうしよう。」
ネズミ君は言いました。
「大丈夫！眠っていても僕が起こしてあげよう、一緒に行こうね。」
猫君は聞いて安心し、「君は本当にいい友達だ、ありがとう！」
立候補申し込みの当日朝早く、ネズミ君は早く起きます。けれど彼は自分のことだけ考えて、猫君のことを忘れてしまいました。その結果、ネズミ君は十二支に選ばれました。猫君はというと、寝坊してしまい、彼がやってきた時には十二匹の動物は既に決まっていました。
猫君は選ばれず、起こしてくれなかったネズミ君を恨みました。以来、猫君はネズミ君を見ると食べてやろうと追いかけ、ネズミ君は必死に逃げています。
今でもそんな関係は続いています。
emojiあおい中国語古北教室emoji　021-62455501

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
emojiあおい中国語emoji
PR