葵中国語教室blog

会社中国語入門これだけは！

このブラウザは音声再生に対応していません。

http://file.aoi.janken-pon.net/2d9c71d5.m4a

乐此不彼？それとも、乐此不疲？

我们经常听到这样的话，“我非常喜爱做什么事，并且乐此不彼。”用来形容酷爱某事而并不感到厌烦，并且沉浸其中。但是，真的是“乐此不彼”吗？答案是：NO！这是个一直被误用的词，正确的写法应该是“乐此不疲”哦~~

私はなになにが大好き、やる気いっぱいだから疲れとかも考えはしないといつもそういう言葉が耳に入るんでしょう。これはいつも趣味に夢中になって、厭きるわけがないということだが、ほんとうにそうでしょうか？答えは：違います！“乐此不彼”は間違って使われている言葉である。正しいのは“乐此不疲”だよ～～～～

我每天都要思考好长时间的问题，并且乐此不疲~~~~~

　毎日長い時間をかけてものを考えて、無我夢中で疲れも感じないわ～～～～

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

また登場～～～～

皆さん、俺、また登場だよ～～だんだん涼しくなりますが、気をつけてね～～

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

北京ダック

北京烤鸭是中国享有世界声誉的著名菜式，有“全聚德”和“便宜坊”两大流派，尤其是“全聚德”的烤鸭，其做法别具匠心，在鸭子身上打小洞，取出内脏，灌入水，这样可以防止水分流失而造成鸭肉变老，烤的时候是将绳子穿在这些洞里，以枣木和梨木为火挂烤的，无烟，确保肉质肥嫩多汁的同时，还能闻到一股淡淡的水果清香。

　北京ダックは世界でも有名な料理で、全聚徳と便宜坊が北京ダックの二つ名店である。特に全聚徳のは特別な作り方でこめられたものである。ダックのうえで一つ一つの穴を掘って、内臓なんかを捨てて、肉が硬くならないように中に水を入れる。焼いたときは、ひもで穴から通り抜けてかける。下では棗の木、梨の木を置いている。そうすれば、煙はなくて、肉も柔らかで水分が豊富している。と同時に、薄い果物の香りもやってくるわよ～～

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

京劇

　京剧又称平剧，京戏，是中国影响最大的戏曲剧种，分布地域以北京为中心，遍及全国。乾隆五十五年起，原在南方演出的三庆，四喜，春台，和春四大徽班陆续进入北京，融合了昆曲，秦腔的部分曲目和表演方法，又吸收了不少地方的民间元素，通过不断交流与融会，最终形成京剧。京剧流传甚广，有中国戏曲三鼎甲“榜首”，“国剧”之称，更是中华民族的国粹。像《霸王别姬》，《贵妃醉酒》，《宇宙锋》等，均为京剧中的代表作。

　京劇、または平劇とも言い、中国で一番影響の深い劇種として、北京をはじめ全国に渡ってきた。乾竜五十五年、南方で出演していた三慶、四喜、春台、和春、この四つの徽班は北京に入り続けてきた。昆曲や秦調の曲、表現方法などを組みなおした同時に、民間元素も受けえ入れて融合してから京劇になった。京劇はだいぶ人気もので、中国三つの劇での第一位に占めている。国劇と呼ばれているだけでなく、国の粋でもある。霸王别姬、貴妃酔酒、宇宙鋒など、みんな京劇の代表作である。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

世紀末の大学者、扶桑の大詩人になりたい日本留学生

在9月刚落幕的“中华大学生研究生诗词大赛”中，来自日本京都大学的早川太基以七律《初恋》追忆自己与一位华人留学生的情感，最终打动评委，成为唯一一位获奖的外国人。早川太基读博时专攻宋诗，今年9月起，他来到北京大学进一步深造。

　今年の９月終了したばかり中華大学院生詩詞試合で、京都大学からいらっしゃった早川太基は七言律詩で受賞した唯一の外国人になった。その詩は初恋といい、中国人の留学生との恋を追憶するため作成されたものだ。早川はどくたーの時、宋の詩を専攻して、今年の９月にはいたらすぐに北京大学へ進んで勉強に向かっていた。

　精通古典诗词的早川是老师们眼中的“怪才”，“奇才”，因为对古诗词太过痴迷，他被同学们称为“疯早川”。早川用汉语介绍自己说：“我姓早川，名太基，字子敬。”头一次听到如今的年轻人居然有“字”，老师十分诧异，接下来早川的话更让人咋舌，早川说：“我的抱负是要成为末世之鸿儒，扶桑之骚客，特别是写诗，我要成为海东第一诗人。”老师用八个字形容当时的情景：阖室无语，举座皆惊。

　中国古典詩詞に精通している早川は先生にとって不思議な天才のような存在で、クラスメートからも気違い早川とよばれたのは、古典詩詞に無我夢中になっているから。自己紹介の時、私の苗字は早川、名前は太基、字は子敬ですって言われたら、先生は非常に驚いてしまった。いまの若世代は字なんてどんなに珍しいでしょうか。あとの話はもっとびっくりさせたれた。世紀末の大学者、扶桑の大詩人になるのは私の抱負で、特に詞において、海東第一の詩人になりたいですと聞いたら、先生は驚きよりなにもなかっただろう。当時の場面が部屋で静まり返って、みんなおどろかされてしまったと先生はそう言った。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

雲南独特な略奪結婚

　抢亲是指未婚男子将喜欢的未婚女子抢到家里结婚，云南有几个少数民族均有这样的风俗，然而这是男女商定好的一种婚嫁方式。但是阿昌族的抢亲却有三种不同的情况：

　略奪結婚というのは、未婚な男は好きな女を家へ結婚に奪っていく。雲南では、いくつの少数民族はそういう風俗を持っている。これは二人で相談したあと決めることであるものの、阿昌族略奪結婚は３つの場合を含んでいる。

　1.男女双方自由恋爱有了感情，女方父母不同意，此时双方青年便私下定好日子，让男方来抢亲。男方在约定的日子，和伙伴一起，晚上偷偷到女方家里把女方抢走，女方有意大声叫喊，以示自己被抢，由于这种情况下女方父母都没有准备，因此大多都很顺利。

　１．二人は愛しあうが、女の両親は反対な意見を持っている場合、二人はタイミングを決めて、男が略奪にいくと約束する。当日、男は仲間連れて、ひっそりと女の家に入って相手を奪う。女はわざと大声を出して、両親に聞かせてあげることにして、自分が奪われることを示す。両親がなんの準備もないため、そんな時の略奪はいつも順調になる。

　2.姑娘有了心仪的对象，但是父母却要为其另找夫婿，两个男人同时喜欢一个女子，其中一方相约伙伴把女方抢走，另一方不能中途拦截，这是阿昌族的规矩。

　２．女は誰かが好きになったが、両親は別の婿を探してくれる。その時、同時に女のことを愛しているこの男二人の中で、一人の誰かが女を奪っても、もう一人は邪魔なんかだめだ。これも阿昌族のルールだ。

　3.男女双方立下誓言，但中途女方变心了，男方就趁女方不备，组织人去抢亲。

　３．男女二人は約束したんだって、女のほうは途中でそういう好きな気持ちが変わって、男は仕方なくて奪うしかない。
　

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

景徳鎮

景德镇历史悠久，千年窑火不断。汉唐以来以盛产陶瓷而著称于世，景德镇在明代时就与河南朱仙镇、湖北汉口镇、广东佛山镇并称为中国四大名镇。

景徳鎮は悠久な歴史を持ち、官窯が1000年前に開窯してから発展しました。漢・唐時代から陶磁器の産地として世界中にその名を馳せている。明時代には、河南の朱仙鎮、湖北の漢口鎮、広東の仏山鎮と共に「中国四大名鎮」と称されていた。

只有到了景德镇才能感受到陶瓷的无穷魅力。在景德镇可以看到距今一千多年历代的民窑、官窑，规模巨大的龙窑遗址，还有全国独一无二的瓷乐表演。

景徳鎮に訪れて、はじめて陶磁器の素晴らしい魅力を感じることができる。景徳鎮では、今から1000年前の民窯、官窯、大規模な龍窯遺跡、さらに中国国内で唯一の磁器音楽の演目が見られる。

无论是在古窑博物馆还是在窑里古镇，只要你一低头，可以看到脚边都是各式各样碎瓷片，当地人说，景德镇是建在一千多年大小瓷窑留下的瓷器上面。因此，毫不夸张的说，我们是踩在历代遗留下的古董碎瓷片上旅游。

古窯博物館や窯の中の古鎮にも、足元に様々な陶磁器のかけらが見られる。現地の人によると、景徳鎮は今から1000年前の大小様々な窯に残された陶磁器の上に建てられたそうである。したがって、我々は歴代に残された骨董、陶磁器のかけらの上を歩きながら観光していると言っても過言ではない。

景德镇因烧制皇家御瓷名扬天下，成为世界上第一个以皇帝年号命名的城镇，是称雄瓷业千年的中华瓷都。中国的英文名称CHINA的小写就是瓷器的意思，CHINA的英文发音源自景德镇的历史名称昌南，这座城市的一切都突出了景德镇瓷器在世界的影响和地位，以及她本身的陶瓷文化底蕴。

景徳鎮は、皇帝や皇宮専用の磁器が焼かれていたことで世界中にその名を馳せていて、世界で初めて皇帝の年号で名付けられた町であり、磁器業界に雄を唱えている千年にわたって中国「磁器の都」である。「中国」の英語での言い方は「CHINA」であり、その言葉の小文字は磁器の意味である。「CHINA」」の英語の発音が景徳鎮の歴史名称「昌南」から由来し、この町のすべてが景徳鎮磁器の世界における影響力と地位を確定し、また町自身の陶磁器の文化を際立たせた。

景德镇所产的瓷器具有“白如玉、明如镜、薄如纸、声如謦”的独特风格，举世无双，且造型优美、品种繁多、装饰丰富。

景徳鎮で作られた磁器は「玉のように白く、鏡のように明るく、紙のように薄く、馨のような音がする」という独特の風格を持っている。天下無双で、優美な造形、種類が非常に多く、飾りが豊富である。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

浙江省の余姚県は洪水に襲われた

近日，台风“菲特”袭击了大部分地区，尤其是浙江省余姚遭受巨大损失。从照片上可以了解到，整个镇几乎要被淹没。目前抢险救灾工作正在进行中，真切希望大家能够早日度过这次灾难。加油！

　最近、台風フィルトによる豪雨はたくさんの地域を襲った。そのなか、浙江省の余姚県は大損失を被った。画面から見ると、町は水没されそうになってしまう。救援は進行中、早く元の姿を見せていただけるように心から祈っている。頑張ってね！

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

越式春巻き

和传统春卷有所不同，越南春卷并非用面皮而是用米皮将馅料包裹起来的。清淡，可谓是越式春卷的一大特点，同时也是越南菜的一大特点。馅料以虾肉，猪肉以及当地蔬菜为主，食用时一般以生菜叶包裹春卷后沾鱼露，口感清新爽口。吃越南春卷的时候，生菜叶和薄荷叶是必不可少的点缀，有些是直接包在春卷外食用，有些则是卷在春卷内。人生也如此吧，有些人只当主角，有些人甘愿当配角，但是缺了任何一方，都不算人生了。

　伝統的な春巻きと違うのは、越式のはパオズやギョーザなどの皮でなく、コメのが代わりに中身を包む。あっさりとした味は越式春巻きだけでなく、ベトナム料理全体の特色だろう。その中身はエビとか、豚肉とか、地元の野菜とかを主として作られている。普通は、レタスで春巻きを包んで、魚照りをつけながら食べる。口当たりがさっぱりしていて、素敵な料理ではないだろうか。ところで、越式春巻きを味わうとき、おそらくレタスと薄荷は不可欠な飾りだろう。春巻きを包んで食べる場合もあるし、中身として入れられる場合もある。多分人生もそういうものだろう。主役しか担当しない者もいるし、脇役でも十分だと思う者もいるんだろう。だが、どちらもいないと人生にもならないかもしれない。

あおい中国語教室　021-62455501

あおい中国語

葵中国語教室blog

会社中国語 入門 これだけは！

乐此不彼？それとも、乐此不疲？

また登場～～～～

北京ダック

京劇

世紀末の大学者、扶桑の大詩人になりたい日本留学生

雲南独特な略奪結婚

景徳鎮

浙江省の余姚県は洪水に襲われた

越式春巻き

会社中国語入門これだけは！